japji sahib pdf ਜਪੁਜੀ ਸਾਹਿਬ ਪੀਡੀਐਫ

ਜਪੁਜੀ ਸਾਹਿਬ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਵਲੋਂ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦਾ ਮਹਾਨ ਬਾਣੀ ਪਾਠ ਹੈ। ਇਹ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਜੀਵਨ ਲਈ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਪੁਜੀ ਸਾਹਿਬ ਵਿਚ 38 ਪਉੜੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਅਲੌਕਿਕ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਤੁਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

japji sahib pdf image

japji sahib path ਜਪੁਜੀ ਸਾਹਿਬ ਪਾਠ

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ

प्रभु सत नाम


ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ

निरभउ निरवैरु


ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ

अकाल मूर्ति अजूनी सैभन


ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

गुरु प्रसाद


॥ ਜਪੁ ॥

॥ जपु


ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥

आदि सचु जुगादि सचु


ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥

सच्चे बनो नानक, सच्चे भी बनो 1.


ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥

सोचोगे तो नहीं सोचोगे, लाख बार सोचोगे तो नहीं सोचोगे।


ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

अगर जीते रहो तो चुप मत रहो.


ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥

यदि आप भूखे हैं, तो आप भूखे नहीं रहेंगे।


ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥

साहस और बुद्धि एक हजार एक हैं।


ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥

यह कितना सच है, तुम कितने बकवास हो?


ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥

हुकमी राजै चलाणा नानक ने लिखा।।


ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥

हुकमी होवनि शगर हुकमु नहीं कहा गया।


ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

हुकामी होवनि जेआ हुकामी को महिमा मिली।


ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥

हुकामी उत्मु निचु हुकामी दर्द और खुशी लिखो।


ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥

एकना हुकामि बख्शीस इक हुकामि सदा भावैया।


ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥

अंदर मौजूद हर व्यक्ति के लिए कोई बाहरी आदेश नहीं है।


ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

नानक हुकमै जे भुजाई ते हौमै खाय न कोय।।


ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥

गावै को तनु होवै किसै तनु


ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥

गावै को दाति जानै निसाणु॥


ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥

गाय के गुणों की प्रशंसा |


ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

गावै को विद्या विखमु विचारु॥


ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥

गायों को खाना बनाकर खाने दो।


ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ ॥

गाय को जीवनदान दो.


ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥

गायों के पास जाओ और दूरी देखो.


ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥

गायें एक दूसरे को देखती हैं।


ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥

कथन कथि न आवै टोटी।


ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥

कथि कथि कथि कोटि कोटि कोटि


ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥

देते-देते थक गये


ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥

जुगा जुगन्तरि खाहि खाहि


ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥

आज्ञा का पालन हो।


ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥

नानक विगसै वेपरवहु ।।


ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥

साचा साहिबु सचु नै भाख्या भाऊ अपारु॥


ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

अखहीं मंगा देह देह दाती करे दातारू।


ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥

फिर, मैंने अदालत को वैसे ही रखा है जैसा मैं देखता हूं।


ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

अगर तुम बोलना चाहते हो तो मेरी बात सुनो प्रिये।


ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

अमृत ​​वेला सच्चु नौ वडिऐ विचारु


ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥

कर्मी आवै कपद्र नादरी मोखु दुआर॥


ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥

नानक यह जानो, तुम सब सच्चे हो।4।


ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥

यह थोपा या किया नहीं गया था.


ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥

आपे अपि निरंजनु सोई


ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥

उसे वह आदमी मिल गया जिसने उसकी सेवा की।


ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥

नानक गाविया गुणी निधनु।


ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥

गाना सुनो, दिल रखो भाई.


ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥

दु:ख से दूर सुख के घर जाओ।


ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

गुरुमुखी नादान गुरुमुखी वेदं गुरुमुखी रहया समाई


ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥

गुरु इसरू गुरु गोरखु बर्मा गुरु पारबती माई


ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

अगर मैं जाना चाहता हूं तो मैं कहना नहीं चाहता, मैं नहीं जाता।


ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

शिक्षक ने एक शव को बुझाया.


ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥

सब एक दाता बनकर रहे, इसलिए नहीं भूला 5।


ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥

तीर्थ नवा जे तिसु भव विनु भाणे की नै करि॥


ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥

जेति सिरथि उपै देखि विनु कर्म की मिलै॥


ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥

माटी में रत्न जवाहर माणिक यदि एक गुर की सिख सुनो।


ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥

शिक्षक ने एक शव को बुझाया.


ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥

सब एक दाता बनकर रहे, इसलिए भूला नहीं 6।


ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥

अगर दुनिया भर में ज्यादा जगह है.


ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

नवा खंडा विचि जानै नाली चलै सबहु कोय।


ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥

शुभ नाम राखै कै जसु कीर्ति जगि लेइ॥


ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥

यदि आप यहां नहीं आते हैं, तो मत पूछिए।


ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥

केता भीतर केतु करि दोसि दोसु ढेरे॥


ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥

नानक, निर्गुणी गुणी बनो।


ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥

तेहा कोई न सूझै जी तिसु गुनु कोई कोई करे।7।


ਸੁਣਿਐ ਸਿਧ ਪੀਰ ਸੁਰਿ ਨਾਥ ॥

सिद्ध पीर सूरी नाथ सुनो।


ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥

धरती और आकाश की धूल सुनो।


ਸੁਣਿਐ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ॥

दीप लो पाताल सुनो.


ਸੁਣਿਐ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਲੁ ॥

सुनो, मैं तुम्हें कॉल नहीं कर सकता.


ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

नानक भक्त सदाइ विगासु।


ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੮॥

सुनयै दुख पाप का नासु 8।


ਸੁਣਿਐ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਇੰਦੁ ॥

सुनो इसरू बर्मा इंदु.


ਸੁਣਿਐ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਣ ਮੰਦੁ ॥

सुनो मुखिया सलाहन मांडू.


ਸੁਣਿਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਨਿ ਭੇਦ ॥

सुनो जोग जुगति तनी भेद।


ਸੁਣਿਐ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ॥

सास्त सिमरिति वेद सुनें।


ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

नानक भक्त सदाइ विगासु।


ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੯॥

सुनयै दुःख पाप का नासु।।9।।


ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥

आपने सुना है सतु सतोखु ज्ञानु।


ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥

मैंने अड़सठ का इस्नाणु सुना।


ਸੁਣਿਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥

सुनो, पढ़ो, पढ़ो, समझो।


ਸੁਣਿਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

सुनो और ध्यान दो.


ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

नानक की भक्ति सदैव प्रबल है।


ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੦॥

सुनयै दुःख पाप का नासु।।10।।


ਸੁਣਿਐ ਸਰਾ ਗੁਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥

मैंने यह सब सुना।


ਸੁਣਿਐ ਸਰਾ ਗੁਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥

मैंने यह सब सुना।


ਸੁਣਿਐ ਸੇਖ ਪੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

सेख पीर पतिसा सुनो।


ਸੁਣਿਐ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹੁ ॥

अंध पथ सुनो.


ਸੁਣਿਐ ਹਾਥ ਹੋਵੈ ਅਸਗਾਹੁ ॥

हाथ की बात सुनो.


ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥

नानक की भक्ति सदैव प्रबल है।


ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੧॥

नासु का पाप सुनो 11.


ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

यह मत कहो कि गति क्या है.


ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥

कोई कहे तो बाद में पछताना.


ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥

कागज और कलम से नहीं लिखा जाता.


ਮੰਨੇ ਕਾ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

मन्ने का बही करनी विचारु॥


ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

इस प्रकार निरंजनु बन गया।


ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੨॥

कोई मानेगा तो कोई मानेगा नहीं 12.


ਮੰਨੈ ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥

मन्नै सुरति होवै मनि बुद्धि॥


ਮੰਨੈ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥

मन्नै सगल भवन की सुधि॥


ਮੰਨੈ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥

पूरा मुँह न खायें।


ਮੰਨੈ ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥

मैं तुम्हारे साथ नहीं जाना चाहता.


ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

इस प्रकार निरंजनु बन गया।


ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੩॥

कोई मानेगा तो कोई मानेगा नहीं 13.


ਮੰਨੈ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥

मुझे नहीं लगता कि रास्ता साफ़ है.


ਮੰਨੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥

मन्नै पति सिउ परगटु जय


ਮੰਨੈ ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥

मेरा विश्वास करो, पैंठ में मत जाओ।


ਮੰਨੈ ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥

धर्म सेति संबन्धु माना।


ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

इस प्रकार निरंजनु बन गया।


ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੪॥

कोई माने तो कोई मानेगा नहीं 14.


ਮੰਨੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥

मन्नै पावह मोखु दुआर॥


ਮੰਨੈ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥

मेरा मानना ​​है कि परिवार सामान्य है.


ਮੰਨੈ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ॥

मन्नै तरै तारे गुरु सिक्ख


ਮੰਨੈ ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥

मानत नानक भवहि न भीख।


ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥

इस प्रकार निरंजनु बन गया।


ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੫॥

15. विश्वास करे तो कोई न जाने।


ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥

पंच परवान पंच परधनु


ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥

पंचे पावः दरगाह मनु।


ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥

पंचे सोहि डारि राजनु


ਪੰਚਾ ਕਾ ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥

पंच का गुरु एकु ध्यानु


ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

कोई कहे तो करो.


ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥

करते कै करणै नहिं सुमारू।


ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥

धौलू धर्म दया का पुतु


ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥

सातोखू ने रुई रख ली


ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥

अगर कोई जानता है तो यह सच है.


ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥

धूल पर भारी भार.


ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥

पृथ्वी अधिकाधिक है।


ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥

तिस ते भरु तलै कवणु जोरु।


ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥

जाति जिंदाबाद.


ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥

सब कुछ बड़े अच्छे शब्दों में लिखा है.


ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

कौन जानता है कि यह खाता कैसे लिखना है?


ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥

लेखा-जोखा लिखा जा चुका है।


ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥

केता तनु सुअलिहु रूपु।


ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥

केती दाती जानती है कुतु कौन है.


ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥

आपने क्या किया?


ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥

इस दिन लाखों नदियों का उद्गम हुआ।


ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

कविता की प्रकृति क्या है?


ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

एक बार दोबारा मत जाना.


ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

आप जो चाहते हैं वह एक अच्छी कार है।


ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥

तू सदा सलामति निरंकार 16।


ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥

असन्ख जप असन्ख भाऊ


ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥

असंख पूजा असंख तप ताऊ॥


ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥

असंख ग्रंथ मुखी वेद पाठ।


ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥

असंख जोग मनि रहह दुःख।


ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥

निश्चिंत भक्त, ज्ञान, बुद्धि।


ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥

असन्ख सति असन्ख दातार


ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥

असंख सुर मुख भक सार।


ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥

असांख मोनि लिव लै तार।


ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

कविता की प्रकृति क्या है?


ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

एक बार दोबारा मत जाना.


ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

आप जो चाहते हैं वह एक अच्छी कार है।


ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥

तू सदा सलामती निरंकार 17।


ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥

असंख्य, मूर्ख, अंधा, स्थूल।


ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥

असंख्य चोर और कमीने।


ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥

असंख अमर करि जाह जोर।


ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥

असंख गलवध हत्या कामः।


ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥

पापी मत बनो


ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥

अनगिनत बदमाश.


ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥

असंख मलेच्छ मालु बखहि कह।


ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥

अपश्चातापी निंदक का सिर भारी।


ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

नानकु नीचु खाये विचारु।


ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

एक बार दोबारा मत जाना.


ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

आप जो चाहते हैं वह एक अच्छी कार है।


ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥

तू सदा सलामति निरंकार।।18।।


ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥

असंख नवा असंख थाव


ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥

अगम अगम असंख नीच ॥


ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥

असांख ने बताया कि उसका सिर भारी था.


ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥

अंतिम नाम अंतिम सलाह है.


ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥

आखरी ज्ञानु गीत गुण गाह


ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥

लिखने के लिए आखिरी चीज़ बोलना है।


ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥

अखरा सिरी संजोगु वखानी


ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥

जिसने ये लिखा वो मुखिया नहीं है.


ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥

जीव फरमाये तीव तीव पः।


ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥

अब इसे जीत लिया


ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥

विनु नवै नहिं कोउ।


ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

कविता की प्रकृति क्या है?


ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

एक बार दोबारा मत जाना.


ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

आप जो चाहते हैं वह एक अच्छी कार है।


ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥

तू सदा सलामती निरंकार।।19।।


ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥

भ्रियाये हथु परु तनु देह


ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥

पानी से धो लें


ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥

गंदे कपड़े.


ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥

साबुन के लिए इसे धो लें.


ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

भ्रियाये मति पापा कै संगी॥


ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

ओहू धोपै नवै कै रंगी।


ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥

पुनि पापि न कहियेगा।


ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥

यह करो, यह करो, इसे लिखो और जाओ।


ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥

आप ही बोओ और आप ही खाओ।


ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥

नानक हुकुमि आवहु जाहु ।।


ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥

तीर्थु तपु दया दातु दनु


ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥

जे को पावै तिल का मनु।


ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥

मैंने सुन लिया, मान लिया, मान लिया भाई।


ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥

अंतरगति तीर्थ माली अब


ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

सारे गुण आपके नहीं हैं.


ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

भक्ति विनु के गुणों से नहीं हुई।


ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥

शुभकामनाएँ और आशीर्वाद।


ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

सत सुहनु सदा मनि चौं


ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥

कवनु सु वेला वख्तु कवनु कवन थिति कवनु वरु ॥


ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥

मास का स्वरूप कैसा है?


ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥

कुरान पढ़ने में समय बर्बाद न करें।


ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥

तिति वरु न जोगी जनै रुति महु न कोय।


ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

जा कर्ता सिरथी कौ सजे आपे जानै सोई॥


ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥

किव करि आखा किव सलाही किव वर्णी किव जाना


ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥

हे नानक, सबसे कहो, एक, दो, एक बुद्धिमान।


ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥

वड़ा साहिबु वदी नाई का होवै


ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥

नानक जे को अपौ जानै अगै न सोहै।।21।।


ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥

पाताल पाताल लख अगासा अगासा ॥


ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਥਕੇ ਵੇਦ ਕਹਨਿ ਇਕ ਵਾਤ ॥

ओरक ओरक भाली थके वेद कहानी एक शब्द।


ਸਹਸ ਅਠਾਰਹ ਕਹਨਿ ਕਤੇਬਾ ਅਸੁਲੂ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ॥

सहस अथरह कहानी कतेबा असुलु एकु धातु।


ਲੇਖਾ ਹੋਇ ਤ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ॥

लेखा होइ तब लिखा, लेखै होइ विनासु॥


ਨਾਨਕ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ॥੨੨॥

नानक वडा ने कहा, मैं अपने को जानता हूं।।22।।


ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਿ ਏਤੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ॥

सलाहि सलाहि एति सुरति न चुकाई।


ਨਦੀਆ ਅਤੈ ਵਾਹ ਪਵਹਿ ਸਮੁੰਦਿ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ॥

नदिया अटै वह पावः समुन्दि न जनिआः॥


ਸਮੁੰਦ ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨ ਗਿਰਹਾ ਸੇਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ॥

समुन्द सह सुलतान गिरहा सेती मालु धनु


ਕੀੜੀ ਤੁਲਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਜੇ ਤਿਸੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰਹਿ ॥੨੩॥

अंत तुलि न होवनि जे तिसु मनहु न विसरि।।23।।


ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥

अंत में कोई प्रशंसा नहीं है.


ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥

अंत मत दो, अंत मत करो।


ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥

न देखने का अंत, न सुनने का


ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥

अंत तक मत जाओ, मणि मंटू।


ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥

अंतिम आकार


ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

अंत तक मत जाओ


ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥

अंतिम कारण के लिए बिल्लाह।


ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥

इसका कोई अंत नहीं है.


ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

अंत कोई नहीं जानता.


ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥

बहुत कुछ कहा जा चुका है, बहुत कुछ हो चुका है।


ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥

वडा साहिबु उचा थाउ


ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥

कौन इतना ऊँचा है?


ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥

तिसु उचे कौ जानै सोई


ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥

यदि आप स्वयं को जानते हैं


ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥

नानक नादरी कर्मी दाति 24।


ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥

ज्यादा मत लिखो.


ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥

तीलू न तमाई महान दाता।


ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥

केते मंघा जोध अपार॥


ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

केत्या गणत नहिं विचारु


ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥

केते खापि तुतह वेकर।


ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥

केते टेके मुकरु पाही


ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥

बेवकूफ।


ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥

केत्या दुःख दुःख दुःख मार।


ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥

यह आपका उपहार है.


ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥

बन्दी खलासी भनै होई।


ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

इसके अलावा कोई कुछ नहीं कह सकता.


ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥

अगर कोई खाता है तो खा सकता है.


ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥

ओह, तुम्हें पता है, अगर तुम इसे खाओगे।


ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

आप खुद को जानते हैं।


ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

अकाही सी भी केई केई


ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥

नो बख्शे सिफत सलाह.


ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥

नानक पतिसाहि पतिसाहु 25।


ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥

अमूल गुना अमूल बिजनेस


ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥

अमूल व्यापारी अमूल भंडार


ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥

अमूल, अमूल के साथ आता-जाता रहता है.


ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥

अमूल भाई अमूल समाह


ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥

अमूल धर्म अमूल दिबानू


ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

अमुलु तुलु अमुलु परवाणु


ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

अमुलु बख़्सिस अमुलु निसानु॥


ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

अमुलु करमु अमुलु फुरमानु


ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

"अमुलो अमुलु" मत कहो।


ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

कहो, कहो, जियो.


ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

अंतिम वेद पाठ पुराण।


ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥

अंत में पढ़ें और समझाएं।


ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥

अकाहिह बर्मा अकाहिह Ind.


ਆਖਹਿ ਗੋਪੀ ਤੈ ਗੋਵਿੰਦ ॥

अहाहि गोपी और गोविंद।


ਆਖਹਿ ਈਸਰ ਆਖਹਿ ਸਿਧ ॥

अहाहि एसार अहाहि सिद्ध


ਆਖਹਿ ਕੇਤੇ ਕੀਤੇ ਬੁਧ ॥

आख़िरकार, हमने यह किया।


ਆਖਹਿ ਦਾਨਵ ਆਖਹਿ ਦੇਵ ॥

आखिरी दानव, आखिरी देवता.


ਆਖਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥

अकहा सुरि नर मुनि जन सेव।


ਕੇਤੇ ਆਖਹਿ ਆਖਣਿ ਪਾਹਿ ॥

केते अखहि अखनि पाही


ਕੇਤੇ ਕਹਿ ਕਹਿ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥

उठो और जाओ।


ਏਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਰਿ ਕਰੇਹਿ ॥

ये करो और भी करो.


ਤਾ ਆਖਿ ਨ ਸਕਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

ता आखी न सखा केई


ਜੇਵਡੁ ਭਾਵੈ ਤੇਵਡੁ ਹੋਇ ॥

जेवडु भावै तेवडु होई


ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

नानक सत्य जानो।


ਜੇ ਕੋ ਆਖੈ ਬੋਲੁਵਿਗਾੜੁ ॥

कोई कहेगा तो बोलूंगा.


ਤਾ ਲਿਖੀਐ ਸਿਰਿ ਗਾਵਾਰਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥੨੬॥

लिखा है सर गवारा गवारा 26.


ਸੋ ਦਰੁ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥

सो दारु केहा सो घरु केहा जितु बाह सरब समाले।


ਵਾਜੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥

वाजे नाद अनेक अनाखा केते वावनहारे।


ਕੇਤੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਨਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥

केते राग परि सिउ कहियानि केते गवनहारे॥


ਗਾਵਹਿ ਤੁਹਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥

राजा धर्म द्वारा गौओं को पानी पिलाना |


ਗਾਵਹਿ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਹਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

गावहि चित्तु गुप्तु लिखि जानः लिखि लिखि धरमु विचारे॥


ਗਾਵਹਿ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥

गावः एसरू बर्मा देवी सोहनी सदा सारे॥


ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ ਇਦਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥

इदासानी में गायें नदी में बैठी हैं।


ਗਾਵਹਿ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਸਾਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥

गवनि साध ने गवह सिद्ध समाधि के अंदर ध्यान किया।


ਗਾਵਨਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਹਿ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥

गावनि जाति सति संतोखि गावः वीर करारे॥


ਗਾਵਨਿ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥

गवनि पंडित पदनि राखीसर जुगु जुगु वेद नाले।


ਗਾਵਹਿ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗਾ ਮਛ ਪਇਆਲੇ ॥

गावहि मोहनिया मनु मोहनी सुरगा मच प्याले॥


ਗਾਵਨਿ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥

आपके अड़सठ तीर्थ सहित गवनि रत्न उपाय।


ਗਾਵਹਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥

गावः जोध महाबल सूरह गावः खानि चारे ॥


ਗਾਵਹਿ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਧਾਰੇ ॥

गावही खंड मंडल वरभंडा कारी कारी रहे धरे।


ਸੇਈ ਤੁਧੁਨੋ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥

सेइ तुधुनो गावहि जो तुधु भवानी रते तेरे भगत रसाले॥


ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਵੀਚਾਰੇ ॥

होरी केते गावनि से माई चिति न अवनि नानाकु किआ विचारे॥


ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

सोई सोई सदा सचु साहिबु सच्चा सचि नै


ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥

है भी होसी जै न जसी रचना जिनि रचै॥


ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥

रंगी रंगी भाति कारी कारी यौन माया जिनि उपाई॥


ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਵ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

कारी कारी ने आपके जीवन की महिमा देखी।


ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

जो तिसु भावै सोइ करसि हुकमु न करि॥॥


ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੨੭॥

सो पतिसाहु सहा पतिसाहिबु नानक रहनु रजाई।।27।।


ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥

मुंडा संतोखु सरमु पातु झोली ध्यान कि करेह बिभूति॥


ਖਿੰਥਾ ਕਾਲੁ ਕੁਆਰੀ ਕਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਡੰਡਾ ਪਰਤੀਤਿ ॥

खिन्था कालू कुआरि काया जुगति दण्ड प्रतीति॥


ਆਈ ਪੰਥੀ ਸਗਲ ਜਮਾਤੀ ਮਨਿ ਜੀਤੈ ਜਗੁ ਜੀਤੁ ॥

मैं पंथी सगल जमाति मनि जिताई जगु जितु॥


ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

अदेसु त्साई अदेसु


ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥

आदि अनिलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु।28।


ਭੁਗਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦਇਆ ਭੰਡਾਰਣਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜਹਿ ਨਾਦ ॥

भुगति ज्ञानु दया भंडाराणि घटति घटति कारण नाद।


ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਅਵਰਾ ਸਾਦ ॥

अपि नाथु नाथि सब जा कि रिद्धि सिद्धि अवरा साद॥


ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਦੁਇ ਕਾਰ ਚਲਾਵਹਿ ਲੇਖੇ ਆਵਹਿ ਭਾਗ ॥

संजोगु विजोगु दुइ कर चलवः लेखे अवः भाग॥


ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

अदेसु त्साई अदेसु


ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥

आदि अनिलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु।।29।।


ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥

एका माई जुगति वै तिनि चेले परवाणु।


ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥

एक सांसारिक का, एक भण्डार का, एक लाए दिबानू का।


ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

जीव तिसु भवै तिवै चलवै जीव होवै फुरमानु।


ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥

ओह, देखो, यह इतना नहीं है, यह बहुत ज्यादा है, यह चला गया है।


ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

अदेसु त्साई अदेसु


ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥

आदि अनिलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु।30।


ਆਸਣੁ ਲੋਇ ਲੋਇ ਭੰਡਾਰ ॥

आसनु लोई लोई भण्डार


ਜੋ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਸੁ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥

जो कुछ भी तुम पाते हो वह केवल एक बार ही मिलता है।


ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥

रचयिता को अवश्य देखें।


ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥

नानक साचे की साची कार।


ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

अदेसु त्साई अदेसु


ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੧॥

आदि अनिलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु।31।


ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥

एक दो जिभौ लाख होह लाख होवह लाख बीस।


ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥

लखु लखु घाघ अखियाहि एकु नामु जगदीस।


ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥

एतु रहि पति पवरिया चदिया होइ होइ एकिस।


ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥

सुनो आकाश ने क्या किया है.


ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥

नानक नादरी पियै कुड़ी कुराई यह।।32।।


ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥

कहो, चुप मत रहो.


ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥

मत मांगो, मत दो.


ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥

कौन जीता या मरता नहीं?


ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥

जोरू न राजी माली मनि सोरू।


ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

जोरू न सुरति गियानी विचारी।


ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

जोरु न जुगति छूटि संसारु।


ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥

तुम जिसका हाथ ढूंढ़ रहे हो, वह सो रहा है।


ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥

नानक उतमु नीचु न कोय ।।33।।


ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥

तीसरी बार रात्रि का समय।


ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥

पवन जल अग्नि रसातल


ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥

इसमें धार्मिक वर्ष के दौरान पृथ्वी की स्थापना की गई थी।


ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥

तिसु में जीवन


ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥

तीन नाम अनंत हैं.


ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

कर्मी कर्मी होइ विचारु


ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥

आप ही सच्चे दरबारी हैं।


ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥

तिथै सोहनी पंच परवाणु।


ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥

नादरी कर्मी पावै निसाणु


ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥

कच पकाई ओथै पै


ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥

नानक का गुणगान करना चाहिए 34.


ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥

यह धर्म खण्ड का धर्म है।


ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥

ज्ञान खण्ड का अखहु करमु॥


ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥

केते पवन पानी वैसंतरा केते कान महेस॥


ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥

केते बर्मे घराती घरी अह रूप के वेस॥


ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥

केतिया कर्म भूमि मेर केते केते धू उपदेश।


ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥

केते इन्द चंद सुर केते केते मंडल देस॥


ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥

केते सिद्ध बुद्ध नाथ केते केते देवी वेस॥


ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥

केते देव दानव मुनि केते केते रत्न समुन्द।


ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥

केतिया खानि केतिया बानी केते पात नरिंद॥


ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥

केतिया सुरति सेवक केते नानक अंतु न अंतु।।35।।


ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥

ज्ञान खंड मह ज्ञानु परचंडु


ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥

तिथय नाद बिनोद कोद आनंदु॥


ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥

ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥


ਤਿਥੈ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ ॥

तिथय घरत्ति घरि हये अनुपु॥


ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ ॥

तो गले का पता क्यों नहीं चलता?


ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥

कोई कहे तो बाद में पछताना.


ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥

तिथय घरि सुरति मति मनि बुद्धि।


ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਾ ਸਿਧਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥੩੬॥

तिथय खदि सुरा सिद्ध की शुद्धि ।।36।।


ਕਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋਰੁ ॥

कर्म खण्ड की बानी जोरू


ਤਿਥੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ॥

दूसरे हैं और कोई नहीं।


ਤਿਥੈ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥

दशम जोध महाबल सूर।


ਤਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰ ॥

तिन माह रामू बहुतायत से रहते थे।


ਤਿਥੈ ਸੀਤੋ ਸੀਤਾ ਮਹਿਮਾ ਮਾਹਿ ॥

तिथय सीता सीता महिमा मही॥


ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਕਥਨੇ ਜਾਹਿ ॥

त के रूप ना कठने जाही.


ਨਾ ਓਹਿ ਮਰਹਿ ਨ ਠਾਗੇ ਜਾਹਿ ॥

ना ओह मरहि ना थके जाह।


ना ओह मरहि ना थके जाह।

जिन कै रामु वसै मन माहि


ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥

तिथैया को समर्पित, बस जाओ।


ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

करहि आनंदु साचा मनि सोई


ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

सच खंडी वसई निरंकारु।


ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

कारी कारी नादरी निहाल


ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥

तिथय खण्ड मण्डल वरभाण्ड॥


ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥

यदि कोई अंत नहीं, तो कोई अंत नहीं।


ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥

दशमांश कम कम आकार


ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥

जीवा जीवा हुकमु तिवै तिव कर।


ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

देख विगसाई कारी विचारु।


ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥

नानक कथाना करदा सरु ।।37।।


ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥

जातु पहरा धिरजु सुन्यारू॥


ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥

अहरानी मत वेदु हथियारु।


ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥

भू खाला अग्नि तप तौ


ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥

भण्डा भौ अमृतु तितु धालि।


ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥

घड़ी एक सच्ची टकसाल है.


ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥

जिन कौ नादरी करमु तिन कार


ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥

नानक नादरी नादरी निहाल॥38॥


ਸਲੋਕੁ ॥

स्लोकु


ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

पवनु गुरु जल पिता माता धरती महतु॥


ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥

दिन और रात, दो दिन, दो दिन, दो दिन।


ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥

अच्छाई, बुराई, धर्म, दूरी.


ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥

कर्मी अपने से भी दूर है।


ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥

जिसके नाम पर मस्कती ग़ाली पढ़ी गई।


ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

नानक और मुख उजले केति छुति नालि।।